.فقط عنوان "رئيس جمهور" کافي نخواهد بود
براي سازمان هاي آتش نشاني .و باشگاه هاي کريکت هم روسايي وجود داره
به اين دولت فدرال جديد بايد احترام گذاشته بشه
و عناوين مناصب دولتي .بايد اين احترام رو تضمين کنه
آقاي آدامز قصد داريد چه مقدار ديگه با صحبت بر سر مسائل بي اهميت
وقت اين مجلس رو تلف کنيد؟
بي اهميت؟ ...بي اهم
هيچ چيز به اندازه اين مسئله .اهميت نداره آقاي مک کلي
منصب رياست جمهوري
.نبايست هيچ همانندي در دنيا داشته باشد
نه بزرگي و نه قدرت
نميتوانند در اذهان انسان ها بدون داشتن برتري
.در عظمت و اقتدار تثبيت شوند آقا
آيا معاون رئيس جمهور عنواني رو در ذهنشون دارند؟
.البته که دارم آقا .چندين تا هم دارم
.اعليحضرت رئيس جمهور
اعليحضرت رئيس جمهور عاليقدر
يا عاليجناب
.فرمانده کل قوا
.يا چيزهايي از اين دست
احتمالاً آقاي آدامز فرصت نداشتن
.تا قانون اساسي مون رو به دقت مطالعه کنن
،در آن صريحاً بيان شده
که هيچ عنوان اشرافي نبايد .توسط ايالات متحده اعطا شود
اين عناويني که دارم پيشنهاد ميکنم ...عناوين موروثي نيستند
بلکه عناويني هستند که براي شايستگي اعطا ميشن
و عناويني هم هستند که فقط .به همراه مناصب بالاي دولت فدرالي ميان
.البته .فدرالي
.مسخره است
مسئله پيش روي ما اين است که رئيس جمهور
با عنوان اعليحضرت
رئيس جمهور ايالات متحده امريکا
.و حافظ همان حقوق يکسان خطاب شود
موافقان؟
.بله
مخالفان؟ - !نه -
!نه -
جناب چاق
.معاون رئيس جمهور و دوکِ برين تيري
.قطعاً تأييد ميشه
تيم ترجمه تي وي شو با افتخار تقديم مي‌کند TVShow.ir
فيلادلفيا سال 1790
قسمت پنجم - اتفاق يا مرگ
.جناب چاق، دوکِ برين تيري
.تو اول بايد با رئيس جمهور مشورت ميکردي
.تمام اين حرف ها درباره عناوين
اگر کار معاون رئيس جمهور مشاوره دادن
به رئيس جمهور نباشه پس کارش چيه؟
زمانيکه رئيس جمهور به مشاوره تو ،نياز داشته باشه جان
.قطعاً ازت درخواست ميکنه .صبور باش
من فقط داشتم سعي ميکردم تا سنا رو متوجه
اهميت پوشاندن منصب رياست جمهوري .در هاله اي از قدرت ميکردم
حالا من ديده ام .که آينده چه چيزي رو نگه داشته ابيگل
،مردها و آداب ...اصول، عقايد
.اونا خيلي چيزها رو در اين کشور اصلاح کردن
داشتن اقتدار تنها راه حفاظت ما
،در برابر اختلاف .جنگ داخلي و فتنه و آشوبه
الان منصب رياست جمهوري، شکي نيست
که براي برقراري چنين اقتداري کافيه
اما ما نبايد تعجب کنيم
اگر لحظه اي متوجه بشيم که به پادشاهي نياز داريم
!که ما رو از اختلافات آينده مصون نگه داره - خيلي عالي ميشه -
.اگر افکارت رو براي خودت نگه داري جان
مردم خواهند گفت که ذهن تو
.توسط کشورهاي خارجي آلوده شده
اونا همين الانش هم .همچين چيزهايي رو در بوستون ميگن
يک مرد نميتونه بدون اينکه ،آلوده بشه بره به اروپا
.همونطور که تو خودت هم به خوبي ميدوني
همونطور که من براي انجام کار مردم ،به اونجا فرستاده شدم
،اگر هم قدري دچار آلودگي شده باشم
.احتمالاً مردم بايد بهاي اين آسيب هاي منو بدن
کجا داري ميري؟
ما وقتي اين گفتگو رو تموم ميکنيم .که تو سلامت عقليت رو دوباره بدست بياري
...من
.من متوجه نبودم که عقلم رو از دست داده بودم
.خب حالا که متوجه شدي
.يه لحظه صبر کن، صبر کن
...من بايد سعي کنم تا بيشتر صبور باشم
و همچنين مراقب تو خواهم بود
.تا اگر اصلاح نشدم منو اصلاح کني
من از اينکه نتونستم .زودتر اينجا باشم متاسفم جان
.ولي من نميتونم که تا ابد همراه تو باشم
.ما نميتونيم به حقوق تو اکتفا کنيم
سالانه پنج هزار دلار
.به سختي شايسته همچين مقاميه
مزرعه برامون يک درآمدي داره .و يک نفر بايد از اونجا مراقبت کنه
.بعداً يک نفر رو پيدا ميکنيم
.کسي نيست که اينکارو انجام بده
پس اينجا رو به طرفِ
.پرندگان آسمان و حيوانات زمين ترک کن
.من بايد ثابت باشم
...تو بايد مراقب حرف زدنت باشي
.نه بيشتر
.نه تو به حرف من گوش نميدي
بمون
.اونوقت ميتوني اصلاح شدن منو ببيني
من با تو ميمونم
.تا زمانيکه جلسه کنگره تموم بشه
شما حتماً متوجه تغييرات زيادِ .فيلادلفيا شديد آقاي جفرسون
بيشتر از اون چيزي که تصور ميکردم .تغيير کرده آقاي هميلتون
نه فقط خود اين شهر. تمام شهرها .در مسيرشون همه چيز رو دگرگون ميکنند
.برام هيچ تعجبي نداره .به خاطر همينه که ازشون متنفرم
،اما من بودم، همونطور که ميدونيد ،در جريان انقلاب فرانسه
جايي که خيابان ها پر شده از
ترانه هاي آزادي و برادري
.و برانداختن حکومت هاي مستبد اجداد اروپايي ما
،و در بازگشت از آنجا به اينجا
مهد انقلاب مون و متوجه بشم که سر ميز شام
همش صحبت از پول و بانک
و قدرته .يک غافلگيري ناخوشاينده
،ناخوشايند شايد .ولي لازم و ضروري
،من بايستي اعتراف کنم آقاي هميلتون
که فعاليت وزارت خزانه داري .کمي براي بنده نامشخصه
شکي نيست که فعاليت اين وزارتخانه خودش .در زمان مناسب براي بنده مشخص ميشه
شکوفايي آينده اين کشور
.به طور عمده متکي به تجارت و بازرگاني ست
،تجارت در ميان چيزهاي ديگر بستگي داره به
رضايت و ميل کشورهاي ديگر .به قرض دادن پول به ما
و شما براي ايجاد اعتبار بين المللي چه پيشنهادي داريد؟
،قدم اول ما .متحمل شدن بدهي هاي ملي خواهد بود
،بدهي بيشتر .اعتبار بيشتر
و براي رسيدن به اون هدف به رئيس جمهور پيشنهاد کرده ام
که کنگره تمام بدهي هايي که
در خلال جنگ جداگانه توسط ايالات متحمل شديم رو
.از طريق بانک ملي بر عهده بگيره
اين ايده بيان ميکنه
،که اگر ايالات به کنگره بدهکار باشند
اونوقت کشورهاي ديگه در قرض دادن پول به ما .تمايل بيشتري خواهند داشت
،اگر ايالات به قدرت مرکزي بدهکار باشند
.اين بدهکاري قدرت حکومت مرکزي رو افزايش ميده
.کاملاً درست فرموديد
،مسئوليت بيشتر حکومت
.به معني اقتدار بيشتره
سرمايه داران اين کشور
،تماماً در شمال هستند
بنابراين ثروت و قدرت به ناچار اونجا جمع ميشه
...در يک دولت فدرال
.در جهت مصرف جنوب
،بنابراين در اين صورت
اگر بخواهيم ايالات متحده حفظ بشه .انجام اينکار غيرقابل اجتناب خواهد بود
من ميترسم که انقلاب ما در مسير بيهوده اي قرار بگيره
اگر يک کشاورز ويرجينيايي به يک دلال نيويورکي
بدهکار باقي بمونه
اون دلال هم به نوبه خودش .به يک بانکدار لندني بدهکار ميشه
فرصت ها براي زياده خواهي
و فساد
.قطعاً باعث تثبيت اقتدار ميشه
درست فرموديد ،همونطوري که قبلاً شنيدم
اگر انسانها فرشته بودند " " .آن وقت وجود هيچ حکومتي لازم نبود
.متاسفانه حرف شما کاملاً درسته
،اما قطعاً و بدون هيچ شکي
کشور ما بدون يک حکومت مرکزي قدرتمند
.نميتونه متحد بمونه
اما ما همچنين بايد خودمون رو با نيازهاي
،ايالات تشکيل دهنده مون تطبيق بديم
.هم شمال و هم جنوب
قدرت يکي بايد بر ديگري .نظارت و توازن داشته باشه
و براي رسيدن به اين هدف ما بايد تمام توان
.و هم و غم مون رو اختصاص بديم
من مايلم تا
.بازگشت آقاي جفرسون به خانه رو خوش آمد بگم
.وزير امور خارجه
.درسته، درسته
،آقاي رئيس جمهور .آقايون
مسائلي راجع به کابينه وجود داره .که مايلم دربارشون صحبت کنم
.اگر ما رو ببخشيد آقاي آدامز
.لطفاً سلام بنده رو به همسرتون برسونيد
.آقايون
.جان
.آقاي رئيس جمهور
آقاي رئيس جمهور .و نه بيشتر
نبايد به رئيس جمهور اجازه داده شود
.که وزراي کابينه را به ميل خود عزل کند
درسته، درسته - مجلس سنا بايد در عزل آنها -
.همانند نصب شان همفکري و موافقت داشته باشه
لايحه آقاي مک کلي يک توهين آشکار
.به قدرت و اقتدار قوه مجريه است
درسته، درسته - اين لايحه فقط به دنبالِ -
.مقيد کردن رئيس جمهور به خواسته اين گروهه
درسته، درسته - ،آقاي پينکني -
الگوي پارلماني بريتانيا .ميتونه اينجا آموزنده باشه
سنا از فايده علم و دانش آقاي معاون
،بر روي اين موضوع هيچ شکي نخواهد داشت
اما بنده با نهايت احترام به ايشان يادآوري ميکنم
که به جز رأي دادن در مواقع لزوم .هيچ حق اظهار نظر ديگري نداريد
من نياز ندارم تا کسي .بهم يادآوري کنه آقاي مک کلي
.بنده با نظر آقاي مک کلي موافق هستم
رئيس جمهور نبايد در امور مربوط به کابينه .قدرت نامحدود داشته باشه
.درسته، درسته
نقش معاون رئيس جمهور
بي اهميت ترين مقامي است که تا به حال
.توسط ذهن بشر شکل گرفته
نه، بهت اطمينان ميدم اين مجازاتِ
گوش دادن به کساني است که پنج ساعت در روز حرف ميزنن
.و به من اجازه حرف زدن هم نميدن
.از بين اين همه مردم مـن
،يه شکنجه واسه تو .تا مطمئن بشن
،بيشتر اون حرف هايي که ميشنوم .اونا خيلي جوون ان
.خيلي بي تجربه هستن
.خيلي هم بداخلاق هستن
تو فکر اين بودم .تا کلاً معاونت رياست جمهوري رو قبول نکنم، ميدوني که
و نصف مجمع انتخاباتي .مصمم بودن تا منو وادار کنن
.شايعاتي وجود داره
چه شايعاتي؟
.بعضي ها ميگن تقلب در کار بوده
براي چه هدف ممکني؟
خيلي ها وادار شدن .تا رأي هاشون رو به نفع تو پس بگيرن
يک اصل اساسي از احتياط در نظر گرفته شد
تا مطمئن بشن که حضور تو ژنرال واشينگتن رو شرمنده نميکنه؛
.تا اون به اتفاق آرا انتخاب بشه
چه کسي طراح اين نقشه کثيفه؟
.هيچ کس نميتونه با اطمينان بگه
.خداي من
تا در چنين مورد کثيفي .ازم استفاده بشه
...متاسفم از اينکه من
.نه نه، دکتر راش
.به خاطر صداقتت ازت متشکرم
.و از اينرو مثالي براي دنيا ساختيم
شايعات کثيف و تقلب هاي فريبنده .در اولين انتخابات مون
شنيدم که الان ما رو فدراليست خطاب ميکنن
.به خاطر اينکه به حکومت مرکزي قدرتمند اعتقاد داريم
و مخالفين ما
حالا اسم جمهوريخواه روي خودشون گذاشتن
.به خاطر اينکه به حق حاکميت مردم اعتقاد دارن
!ها
ميترسم جمهوري مون به احزاب مختلفي .تقسيم بشه دکتر
.چيزي که الان هم دارم اتفاق افتادنش رو ميبينم
اين تقريباً در مورد تمام انقلاب ها .وجود داره، مانته سيلو
نميخوام زودتر از اوني تمومش کنم
که بعد دلم بخواد خرابش کنم .و دوباره شروع کنم
.ميخوام يک ايوان جديد بسازم
به شکل سه گوش
.روي چهار ستون بزرگ
باشکوه نيست جان؟ - .چرا -
.خيلي قشنگه
.ولي هنوز ساخته نشده ...وظيفه ندا ميده
.ما نگران امنيت تو در پاريس هستيم توماس
اين کاغذها هنوز پر از .گزارش هاي نگران کننده اي هستن
بله، يکي از فرماندهان زندان باستيل
.داخل خيابان ها روي يک نيزه کشيده شد
،افسري روي يک تير چراغ به دار آويخته شد
،يکي ديگه رو مثله کردن قلبش رو از بدنش جدا کردن
.و از بيرون پنجره هتل ديويل به نمايش گذاشتن
شما نميتونيد از مردمي که سالها ستم ديدن انتظار داشته باشين
روي تشکي از جنس پَر
.از استبداد به سوي آزادي حرکت کنن
،من معتقدم که خشونت به موقع به پايان ميرسه
.دقيقاً مثل همينجا
،اما آيا همه چيز بايد نابود بشه
چه چيزي بايد سر جاي خودش گذاشته بشه؟
.جامعه فرانسه دچار چنددستگي هاي بزرگي شده
،همانطور که شاهد بوديد
من معتقدم که بيشترين چيزي که ميتونيم بدست بياريم
يک حکومت سلطنتي است که قدرت عملش توسط
پارلمان محدود شده .برطبق الگوي انگليسي ها
.اين چيزيه که من به مارکيز دو لافايت گفتم
آيا منظورت اينه که خودت رو درگير
فعاليت هاي انقلابي کردي
به عنوان سفير جايگزين ما؟
لافايت خواستار مشاوره من
در زمينه پيش نويس اعلاميه حقوق بشر بود
.و من از قبول انجامش خوشحال شدم، بله
وقتي اعلاميه اعلان شد .من در مجمع ملي بودم
در حقيقت، ميتونيد بگيد که قانون اساسي فرانسه
.در اتاق من طرح ريزي شد
.اينها اصول خطرناکي هستند توماس
.دربار فرانسه کاملاً از دخالت من آگاه بود
اونا تصور کردند که من تأثير ملايمي
بر روي بيشتر اعضاي بي پرواي مجمع .خواهم گذاشت
.اونا فقط ميخواستن از تجربه ما استفاده کنن جان
.ما بايد از اونا حمايت کنيم
من به احتمال موفقيت در فرانسه
.مثل تو خوشبين نيستم
آيا شاه لوئي و مشاورانش نبايد
،اصلاحاتي که قولش رو داده بودن انجام بدن
،در غير اين صورت .اين خشونت فقط افزايش پيدا ميکنه
پادشاه خودش ميتونه قرباني اين ماجرا بشه
و انگلستان و اسپانيا هم به حق از شيوع انقلاب
.در سرتاسر اروپا دچار بيم و هراس بشن
اونا مجبور ميشن براي حفظ سلطنت خودشون
.اعلان جنگ کنن
قرارداد ما با فرانسه ما رو وارد کشاکشي ميکنه
.که به سختي ميتونيم از عهده اش بر بيايم
.فرانسه در آستانه يک رويش سخته
.ما بايد خوشحال باشيم
.ما بايد خوشحال باشيم جان
و آيا اين مشاوره اي هست که ميخواي به رئيس جمهور بدي؟
که بايد خوشحال باشيم؟
،زماني که رئيس جمهور خواهان مشاوره من بشه
.من به ايشون هر مشاوره اي که بتونم ميدم
.اين موضوع هميشه خوشايند کابينه نبوده
من هيچ چيز .درباره اون نخواهم فهميد
.نه - .نه -
من مطمئنم تو متوجه خواهي شد که پرزيدنت واشينگتن
.مثل هميشه يک رهبر قدرتمنده
،همونطوري که ميترسيدم ،اون قدرت بسيار زيادي داره
.و در مقابل، کنگره قدرت بسيار کمي
.اون در همه چيز به جز اسم يک پادشاهه
يک رئيس دادگاه، گاهي در قدرت .به ندرت داوطلبانه مقامش را رها ميکنه
من به اين شکل به حکومت سلطنتي .معتقد نيستم
.همونطور که به خوبي ميدوني
ولي من نتيجه اجتماعات گسترده رو
.واگذار کردن اونا به حکومت ميدونم آقا
درخت آزادي بايد گاه گاه"
با خون ميهن پرستان ".و ستمکاران آبياري شود
.اين يک شيوه طبيعي ست
.تو بايد مراقب باشي جان
.احساس کردم که اون خيلي تغيير کرده
.تعارفات هميشگي رو اضافه کن
...خدمتکار حقير شما" ".و غيره و غيره
.بله قربان
.ممنونم کلنل اسميت .فعلاً همين کافيه
احتمالاً ميتونم توجه شما رو درگير يک درخواست شخصي کنم قربان؟
چند وقتي هست که قصد داشتم
.يک موضوعي رو با شما مطرح کنم
افزايش حقوق ناچيزت
.کاملاً غيرممکنه کلنل
.متاسفم
.موضوع اين نيست قربان
با وجود اينکه من آدم مشهور يا ثروتمند
،يا چيزهايي از اين قبيل نيستم
.اما خواستار عشق دخترتون هستم
معذرت ميخوام؟
...دخت
چي درباره دختر من بود؟
منظورت اينه که
درخواست ازدواج کلنل اسميت رو رد کردي؟
.بله .نبي يه بچه اس
بچه تو، توجه نکردي که يک خانم جوان
.با عقل و درک بالاست
.از عقل و درک خيلي به دور فکر کنم
مادر اين دختر وقتي همسنش بود .عقل و درک بالايي داشت تا خيلي محتاط باشه
.خيلي به دور - و اين عقل و درکش براش يک قلب -
.با درک و عقلي مثل خودش بدست مياره
.نبي به اين وصلت راضيه .ما هم بايد باشيم
،آقاي جفرسون در رأس يک جناح هستند
به عقيده بنده، براندازي اصول يک حکومت کارآمد
براي صلح، اتحاد و خوشبختي اين کشور خطرناکه
،هر نوع جناحي ،البته اگر وجود داشته باشه آقاي هميلتون
به هيچ وجه در اين کابينه نمايندگي نميشه
کابينه اي که در عزمش راسخه
تا وابستگي مستعمراتي به بريتانياي کبير رو
با وابستگي هاي مالي يکسان ...و زيان آور تعويض بکنه
.کافيه آقاي جفرسون .کافيه
از اين پس شما احترام بيشتري
براي نظريات همديگه قائل ميشيد !آقاي جفرسون
من اجازه نميدم اين حکومت !توسط احزاب و اعمال سياسي ويران بشه
.جان
.توماس
.آقاي هميلتون
خب، من بسيار متاسفم
.از اينکه مزاحم امور شما شدم
من فقط اومدم بگم که صبح ،ميخوام برگردم به پيسفيلد
،به خاطر تب زرد فصليِ پيش رو
.و اينکه دخترم هم داره ازدواج ميکنه
...گمان ميکنم که شما داماد رو ميشناسيد .کلنل ويليام اسميت
کلنل اسميت در لانگ آيلند .تحت فرمان من بود
.او با افتخار تمام خدمت کرد
تبريک ميگم به شما
.به خاطر چنين انتخاب مناسبي براي دخترتون
.متشکرم قربان
،بله خب .روز بخير
.آقاي آدامز - بله؟ -
نميخواهيد به من بر سر ميز ملحق بشيد؟
...من نياز دارم به
.همراهان معقول بيشتري
اين قيام در فرانسه
.ما رو در موقعيت دشواري قرار داده
ما نميتونيم با بريتانيا تجارت کنيم
.و همزمان با اون هم از دشمن اونا حمايت کنيم
قطعاً اين مسئله اي است
که هم وزير امور خارجه و هم وزير خزانه داري
.بايد در موردش مشاوره بدن
آقاي جفرسون و آقاي هميلتون
.نميتونن سر چيزي با هم توافق کنن
ميترسم که ما
.به سمت درگيري تمام نشدني اروپايي ها کشيده بشيم
.من توصيه ميکنم بي طرف باشيم قربان
از هرگونه دشمني .يا نشون دادن هرگونه حمايت خودداري کنيم
،امريکا نبايد مديون هيچ کس باشه
.نه انگلستان نه فرانسه
انتظار داشتن روابطي بي طرفانه
با فرانسه يا انگلستان يا هر کشور ديگه اي
.حماقتي محض براي ما خواهد بود
اين مرض جناح بندي
نبايد اجازه داشته باشه .تا اين حکومت رو دچار فساد کنه
شما ميخوايد توازني رو ايجاد کنيد
.که هر دو طرف رو با هم حفظ کنه
.بدون شما، تجزيه و جدايي رخ ميده
که آقاي هميلتون
و آقاي جفرسون موافق اين هستن
.وجود شما کاملاً ضروري ست قربان
ولي براي چه مدت ديگه آقاي آدامز؟
مشکلي وجود داره قربان؟
.دندون لعنتي
.درد وحشتناکيه، بله
آقا، خانم، افتخار بزرگي را به داماد و عروس اعطا کرده ايد
با حضور در اين مراسم
که به راحتي هرگونه درخواست بيشتر را
.بعد از موافقت شما باطل ميکند
و قسمتي که در اين مراسم ازدواج مطلوب بنده است
.تسليم رضايت ناچيزم ميباشد
هيچ حالت يا مجالي ،براي اعتراض باقي نمانده است
چه کسي به اين زن اختيار ازدواج با اين مرد را اعطا کرده است؟
دستت را براي لحظه اي به من بده
.تا براي هميشه در دست داماد باشد
،اکنون پيوند زناشويي بسته شد
.بگذاريد دعاي پروردگارمان را بخوانيم
،خوشحال ميشيد اگر بشنويد پدر
که تعدادي موقعيت سرمايه گذاري قابل توجه
.در لندن به من پيشنهاد شده
تو ميخواي بري؟
درست بعد از عروسي؟
.من با سوداگري موافق نيستم
اين چيزي نيست جز استفاده از نعمت
.روي املاک ديگران
تو بايد سر يک حرفه اي .مشغول بشي کلنل اسميت
.همونطور که پسرهاي خودم مشغول شدن
طبعاً من هر سفري رو به تعويق مي اندازم
.اگر بتونم خدمتي براي حکومت انجام بدم
شايد شما بتونيد اين موضوع رو .با ژنرال واشينگتن در ميان بگذاريد
و چطور امکان داره من اينکارو توجيه کنم؟
.خواهرم و من الان عضو خانواده هستيم
.من هيچ حرفي در اين مورد ندارم
،و اگر هم داشتم
نميتونستم اجازه بدم که قدرتم
.تسليم نظرات شخصي ام بشه
...ويليام فقط داشت ميگفت
.من ميدونم اون چي داشت ميگفت
،نبي .و اون جواب منو ميدونه
و چه زماني شـما به بنده جواب خواهيد داد خانم اسميت؟
سوالتون چيه آقاي آدامز؟
.من اصرار دارم تا به فيلادلفيا برگرديد
آيا ژنرال واشينگتن ...بايد براي دوره دوم هم کانديد بشه
.و من هيچ شکي ندارم که ميشه
اين کاملاً ضروري است
.که شما در معاونت رياست جمهوري ابقا بشيد
،اگر ايشان به هر دليل کانديد نشد
.شما منتخب حزب مان خواهيد بود
...خب
ولي من تصور نميکنم که حضورم .براي انتخابات ضروري باشه
ما بايد خودمون رو آماده کنيم تا در اين انتخابات
.شکست نخوريم
شما مردي هستيد که اهميت توازن قوا رو درک ميکنيد
.و توازن قوا چيزي هست که بهش نياز داريم
.ولي من ميترسم که تاثير چنداني نداشته باشم
وزير امور خارجه از يک وابستگي زنانه
.به فرانسه رنج ميبره
افرادي هستن که ميگن آقاي جفرسون
بيشتر از اوني که امريکايي باشه .يک فرانسويه
اين يک حمله غيرمنصفانه .به يک دوست قديمي و عزيزه
.اگر صحبت نادرستي کردم ازتون عذر ميخوام
.توماس يکي از سالم ترين افراده
مهم نيست که شما ممکنه چقدر
،نسبت به نتيجه انتخابات بي تفاوت باشيد ،آقاي آدامز
اميدوارم که نسبت به هدف يک حکومت کارآمد نيز .اين چنان بي تفاوت نباشيد
رقباي جمهوريخواه ما بواسطه آمدن يک فرستاده سياسي
از فرانسه جسور شده اند
فرستاده اي که در حالِ .تحريک احساسات ضد انگليسيه
.اين پايان حکومت سلطنتي ست
.مرگ بر تمام مستبدان
!پايان استبداد
!زنده باد فرانسه
!شاه لوئي مرده
.زنده باد جمهوري هاي فرانسه و امريکا
!آره
حالا که بين کشور شما
،و بريتانياي کبير اعلان جنگ شده
،ما بايستي بي طرف باقي بمونيم
.سفير جنت
ايالات متحده يک کشور جديد
.و مستقل است
اين به بهترين وجه به صلاح ملي ماست
که خودمون رو از مسائلي که
.هيچ ارتباطي بهمون نداره دور نگه داريم
،قطعاً هدف فرانسه هدف امريکا
.و هدف دنياست
يک تهديد به فرانسه
.يک تهديد به امريکاست
،و همچنين ما يک قراردادي داريم .آقاي رئيس جمهور
زمانيکه شما با انگلستان در جنگ بوديد .قراردادي بسته شد
بنده به ياد جناب سفير مي اندازم که قرارداد ما با فرانسه
.با شاه لوئي بسته شد
اعدام شاه پايبندي به اين پيمان رو
.ديگه الزام آور نميکنه
هزاران نفر از مردم شما
.خودشون رو برادر ما خطاب کردن
،از وقتي که من به امريکا رسيدم
.افراد زيادي رو مشتاق جنگ ديده ام
،شما از انجام هرگونه تلاش بيشتر
براي جذب شهروندان ما جهت اعمال جنگجويانه
.خودداري خواهيد کرد سفير جنت
من به شما اجازه نخواهم داد
تا ناوگان جنگي جهت پيوستن ...به اين جنگ تون عليه انگلستان مجهز کنيد
.شما لازم نيست اينو به من بگيد
.محتاطانه گام برداريد آقا
مردم همانطور که از شما فرمان ميبرند .از من هم فرمان خواهند برد
...سفير جنت
،شما باز هم از جانب من خواهيد شنيد قربان
و اونوقت من به همراه يک ميليون صدا با شما صحبت خواهم کرد
.و شما تسليم خواهيد شد
.ديپلماسي مشهور فرانسوي
.آقاي جفرسون
.سفير جنت با عقل و شعور خودش خداحافظي کرده
قطعاً الان متوجه شدي
.که بايد سازش کني توماس
ما در اين جنگ نه ميتونيم جانب فرانسه رو بگيريم
.و نه جانب انگلستان رو
رئيس جمهور سياستِ
.قاطع بي طرفي رو اتخاذ کرده
يک سياست عاقلانه .که من هم باهاش موافقم
.بي طرفي هميشه طرفدارانه ست جان
اين سياست به نفع انگليسي ها خواهد بود
.همانطور که آقاي هميلتون ميخواد
ژنرال واشينگتن با انصاف تر از هر مرد ديگري
.که تا به حال ديده ام قضاوت ميکنه
،من تعجب ميکنم جان
اگر تو ميتوني به همون اندازه که
به نظر مياي نسبت .به ديدن نقشه آقاي هميلتون کور باشي
.من عروسک خيمه شب بازي کسي نيستم توماس
آقاي همليتون ميخواد در اقتصادمون انگليسي باشيم
.انگليسي در اشکال حکومتي مون
،انگليسي جان
.در همه چيز به جز اسم
اون معتقده که بر انسانها فقط ميشه
.با زور و نفع شخصي حکومت کرد
،اوليش در حال حاضر براي اون غيرقابل دسترسه
...بنابراين اون به غرايز اساسي ما متوسل ميشه
.حرص و ترس
قانون اساسي ما
زمينه وجود يک دولت قدرتمند رو فراهم ميکنه
،تا فقط جلوي چنين فسادهاي قانوني رو بگيره
.همانطور که خودت ميدوني توماس
قانون اساسي ما مواد خوب بسياري داره
.و تعدادي هم مواد بد
.من هنوز نميدونم کدومش بر ديگري غالب ميشه
،بدون وجود اين حکومت
جمهوري مون خيلي وقت پيش .دچار آشوب و بي نظمي ميشد
،با وجود اين حکومت
.من مطمئن نيستم که يک جمهوري باشيم
در هر صورت، من استعفاي خودم رو .تقديم رئيس جمهور کرده ام
من نميتونم هر روز داخل ميدان مسابقه بشم
و درد و رنج ناشي از هر مبارزه اي رو تحمل کنم
ما بهترين
.همکار همديگه بوده ايم
.بزار با همديگه داخل بشيم
.بزار با همديگه بجنگيم
رفتن من آسودگي بزرگي برايم خواهد بود
و در عين حال فقدان بزرگي .براي جمهوري نخواهد بود
.ولي فقدان بزرگي براي من خواهد بود توماس
...خب
.به سلامتي انقلاب
انقلاب کيا؟ - .آنها يگانه و يکسان هستند جان -
مگه نه؟
،ميخواستين با بنده صحبت کنيد آقاي رئيس جمهور؟
از کناره گيري آقاي جفرسون خبر داريد؟
ايشان نظراتشون رو براي من .بيان کردند، بله قربان
.نميتونم مجبورش کنم بمونه
اون ميخواد کاملاً از زندگي سياسي بکشه کنار
.و برگرده سر خانه و زندگي خودش
،به هرحال کار جالبيه، مگه نه
چگونه تدابير سياسي در سايه بازنشستگي قرار ميگيرند؟
اين جنگِ بين فرانسه و انگلستان
.ما رو به تکه تکه شدن تهديد ميکنه
.ما در لبه پرتگاه استوار ايستاده ايم آقاي آدامز
نبايد به خودمون اجازه بديم .که از اين لبه پرت بشيم
.ما کاملاً موافق هستيم قربان
ديدار سفير جنت
.آشيانه زنبوري را به تحرک واداشته
دولت بريتانيا الان ما رو يک ملت جنگجو ميدونه
به خاطر اين حقيقت مسلم .که ما اون (سفير) رو پذيرفتيم
من قصد دارم تا (جان) جِي رئيس ديوان عالي را .به عنوان فرستاده ويژه در لندن منصوب کنم
.صلح بين دو کشور بايد برقرار بشه
آقاي جي و من قبلاً براي مذاکرات صلح .در پاريس بوديم
.ايشان مرد بسيار شريفي هستند، بله
امريکا در اين بحران نياز شديدي
به ديپلمات هاي باتجربه ،در کشورهاي خارجي داره
.ديپلمات هايي با روشن فکري شما
...قربان
...بعد از سالها دوري از وطن
.نگران نباشيد آقاي آدامز
در مورد پسر شما
.ميخوام صحبت کنم
نوشته هاي تو در دفاع از قوه مجريه
.به چشم رئيس جمهور آمدن
من خبر نداشتم که نوشته هاي نامرتب و کوته فکرانه من
.در فيلادلفيا خوانده شدن
خب، ممکنه من
يکي دوتاي اونا رو محرمانه
،به ژنرال واشينگتن نشان داده باشم
.همانطور که هر پدر سربلندي اينکارو ميکنه - .طبيعيه -
رئيس جمهور اسم تو رو
.به عنوان نماينده مون در هلند آورده
.انقلاب در فرانسه به داخل هلند نيز کشيده شده
لاهه مکاني ست که از طريق اونجا ميتوني .حکومت رو مطلع نگه داري
زمانيکه با قطعيت اين مقام رو قبول کني
با افتخارترين لحظه عمرم .به عنوان معاون رئيس جمهور خواهد بود
حالا انگلستان و فرانسه تمام اروپا را
.به اين جنگ ميکشونن قبل از اينکه تموم بشه
ما بايد از هرگونه عملي که .بي طرفي مون رو تهديد کنه دوري کنيم
تو بايد اختلافات ما با اونا رو .به بهترين نحو ممکن بفهمي
.همچنين اسپانيا
درگير مسائل فرانسه نشو
و کاملاً از سفير انگلستان و تمام اون
.انگليسي زده ها دور بمون
خيلي دوست داشتم که اين انتصاب .هنوز صورت نگرفته بود
آيا منظورت اينه که قصد داري
تا اين انتصاب رو رد کني؟
.نگران نباشيد پدر
.من وظيفه خودم رو به عنوان يک آدامز ميدونم
اما من متاسفم که شما منو لايق ندونستيد
.تا بر سر اين تصميم باهام يک مشورت بکنيد
کنگره قطعاً يک منشي .براي کمک به تو تعيين ميکنه
.من ترجيح ميدم تا توماس منو همراهي کنه
اين پسر در حال حاضر .کارآموز يکي از بهترين وکلاي فيلادلفياست
.اون بايد تحصيلاتش رو کامل کنه
.توماس هيچ علاقه اي به علم حقوق نداره
.اوه، خب اون که تا حالا چيزي به من نگفته
تا حالا ازش سوال کرديد پدر؟
زماني که من نيستم بايد خيالم راحت باشه
از اينکه وقتي برميگردم .همه چيز روبراه باشه
من هم مثل پدر به بانک ها بي اعتماد هستم
.اما از سوداگري متنفر نيستم
در نيويورک تو يک فرصت بسيار عالي .خواهي داشت
کلنل اسميت ميگه در کار جذب ملک پول هست
و اينکه اون مقدمات لازم رو .براي من تدارک ديده
...خب
.اين دو هزار دلاره
.عاقلانه سرمايه گذاريش کن
حالا تو هم به خوبي در سودش شريک هستي
.بيا اومدن
.وقتي دايي جان داره ميره يه بوس گنده بهش بده
اين دل نازک احمق
ساعت هاست که خانواده اش رو
.بسيار دلواپس کرده
.من با اون خيلي خوشحالم
اين کسب و کار عمومي .بايد توسط يک نفر انجام بشه
،اگر مردان خردمند ازش سرباز بزنن .ديگران انجامش ميدن
.همچنان که هميشه به ما ياد داده اي پدر
.آقا - .آقا -
.خدانگهدار مادر
تو در سن 27 سالگي از پدر 58 سالت .بيشتر احتياط ميکني
...تمام اميد من به توئه
هم براي خانواده مون .و هم براي کشورمون
.منو نوميد نکن
.توماس
.يالا
.خدا نگهدارشون باشه
،متاسفم که اقامتم رو بسيار کوتاه ميکنم چارلز
.اما در فيلادلفيا به من احتياج دارن
آقاي جي از لندن برگشته
و اخباري که با خودش مياره .هنوز کاملاً دريافت نشده
پس قراردادي با انگلستان وجود داره؟ - .بله -
.و اون به خاطر اين قرارداد مجازات ميشه
موفقيت هاي شغلي تو، بايد باور کنم؟
.من موکل هايي دارم
.مي بينم که نگهشون داشتي
.سلي يک دختر محکم به نظر ميرسه
ميترسيدم که دعاي خير شما .پشت سر ما نباشه
يک وکيل بلند پرواز .هيچ وقت نبايد زود ازدواج کنه
.نصيحتي که خودتون ناديده گرفتيد
آيا براي من خوشحاليد پدر؟
.تو پسر مني
،تعجب ميکنم پدر
فقط چند ساعت صرف نگراني براي من کرديد؟
آيا اين قبل يا بعد از اين بود که شما و مادر
من و توماس رو به اميد مراقبت چندتا سرپرست رها کرديد؟
تو کاملاً عقلت رو از دست دادي پسر؟
تمام اون سالهايي که در اروپا بوديد
شما هيچ چيز بيشتر از يک اسم .در پايان يک نامه نبوديد
.اون هم يک نامه بسيار کمياب
نامه هاي پر از نصيحت .ولي خالي از مهر و محبت
.خداي من، تو يک پسر سبکسر هستي چارلز
.تو قطعاً هيچ بويي از شرافت نبردي
رفتار ننگين تو در هاروارد بايد به اندازه کافي بي اعتنايي تو رو
.نسبت به وظيفه ات ثابت کرده باشه
وظيفه پدر؟ آيا اون وظيفه بود يا شهرت؟
.تمام زندگي من وقف کشورم شده آقا
.کشورتون .شما هميشه از کشورتون صحبت ميکنيد
،پس ما چي خانواده تون؟
آيا ما سزاوار ذره اي از اون وقف پر ارزش تون نبوديم؟
.ديگه هيچ وقت راجع به اين مسائل صحبت نميکني
آيا ما دعاي خير شما رو داريم پدر؟
!آقايون !آقايون
رأي گيري براي تصويبِ
قرارداد مطرح شده توسط آقاي جي با بريتانيا
.هنوز با 15 موافق و 15 مخالف پابرجاست
قرارداد جي چيزي بيشتر از يک کاپيتولاسيون .براي بريتانيا نيست
.اونا با ما همانطور که وقتي مستعمره بوديم رفتار ميکنن
صلح آقا .کاپيتولاسيون نيست
.آقاي پينکني، آروم باشيد - .و اين قرارداد صلح رو تضمين ميکنه -
.آروم باشيد آقا - اگر مردم ايالات متحده -
،در نظر گرفته شده بودند ،هيچ قراردادي بسته نميشد
.اللخصوص به هزينه جمهوري فرانسه
آيا بريتانياي کبير ازش حمايت نکرده؟
آيا ما جنگي خونين و انقلابي پرهزينه نداشتيم
تا خودمون رو از شر مرض واگيردارِ انگليسي خلاص کنيم؟
!آقايون - آيا شما ميخوايد يک جنگ ديگه داشته باشيد؟ -
!آقاي پينکني تمومش کنيد
.خداي من
آرا هنوز با 15 موافق .و 15 مخالف پابرجاست
و از آنجا که سنا نميتونه ،به يک تصميم واحد برسه
،رأي نهايي ،رأي سرنوشت ساز
.از جانب بنده مياد
.از جانب جناب چاق مياد
.رئيس جمهور ميخواد ما صريح باشيم
من به
.تصويبش رأي ميدم
.آقاي مک کلي
آقاي آدامز رأي شون رو برخلاف رئيس جمهور طراحي کردند
فقط به اين دليل که ايشون .در جستجوي همان هدف قبلي هستند
من مجبور شدم تا دنبالش بگردم
،و الزام انجام وظيفه باعث شد تا چنان کنم آقا
همانطور که فقط نفسي از يک انسان
.بين من و آن است
!قرارداد با انگليس نه !قرارداد با انگليس نه
!قرارداد نه
!قرارداد جي نه
.آشوبگران با تمام وجود فرياد ميزنن
اونا ميگن که من اين کشور رو ،به انگلستان فروختم
که من در مقابل جمهوري فرانسه .طرف پادشاه ديوانه انگليس را گرفته ام
،تهمت ها و ناسزاها
،تجمعات، آشوب ها
،و بعدش مارهاي خزنده مشعل هاي مشتعل
.و وحشت رام نشدني از جنگ داخلي
ميز من پر از
،يادداشت هاي غيررسمي و دادخواست ها
،سخنراني ها راه حل ها و اعتراضات
،از هر گوشه کشوره
همشون منو تشويق ميکنن ،تا از امضاي قرارداد خودداري کنم
اعلام ميکنن که من يک خائن هستم براي اينکه طرفِ
پادشاه ديوانه انگليس رو .در مقابل جمهوري فرانسه گرفته ام
قاضي جي به من اطلاع داده
که ميتونه يک مسيري رو از نقطه اي از اين کشور
تا نقطه اي ديگه بوسيله .حضور خودسوز خودش رهبري کنه
،من موافق هيچ چيز اون قرارداد نيستم
اما حداقل اينکار .ما رو از جنگ لعنتي شون دور نگه ميداره
،ميدونم منفور بودن چه حسي داره
.آقاي آدامز
.من از رئيس جمهور بودن خسته ام
.خيلي خسته
براي ترک مقام رياست جمهوري بعد از دو دوره
در حاليکه ميتونست ...باقي عمرش رو هم خدمت کنه
.ژنرال واشينگتن يک مرد فوق العاده است
،من جانشين به حق هستم .ميدوني که
هرکسي که از ژنرال واشينگتن پيروي کنه
.ميراثي اهريمني به ارث ميبره
.من ازش نميترسم
.نميترسم
توماس باهات مخالفت ميکنه؟
.بله
توماس فکر ميکنه که بازنشستگيش
براش شهرت يک مرد فروتن بدون جاه طلبي
.يا غرور به ارمغان مياره
،اون ممکنه حتي به اين باور رسيده باشه
اما حالا اون چشم انداز آينده است
،که به روش گشوده شده
دنيا متوجه خواهد شد که اون مثل هر فرد ديگه اي
.يک آدم جاه طلبه
.حالا اينا تو هر ايالتي پيدا ميشن
توماس جفرسون يک جمهوريخواه راسخ
...درست همانند توئه
...اين همون اتهام قديميه
.سلطنت طلب
ممکنه ما از جنوب و غرب انتظار داشته باشيم
.که با قطعيت در جناح آقاي جفرسون باشن
.نيوانگلند وفادار خواهد ماند
اما در مورد نيويورک، پنسيلوانيا .و کاروليناي جنوبي ترديد وجود داره
...هميشه همين سه تا هستن
.نيويورک، پنسيلوانيا و کاروليناي جنوبي
،اونا ترجيح ميدن در تضاد باشن .اون سه تا
.تازه بدتر از اين هم هست
رأي دهنده ها دارن تشويق ميشن ...تا از يک کانديد ديگه حمايت کنن
.توماس پينکني از کاروليناي جنوبي
توماس پينکني؟
.اوه
امکان نداره هيچ مقايسه اي در ميزان تجربه
.يا فداکاري براي حکومت بين من و اون انجام بشه
اگر من بخوام کار بيشتري براي حکومت انجام بدم
،به جز اينکه واسش دعا کنم .پينکني رو نميشناسم
آقاي هميلتون ترجيح داده
.در تمجيدش از آقاي پينکني صريح باشه
گفته ميشه اون ميترسه که احياناً تو در اصلاح آقاي جفرسون ناتوان باشي؛
،چيزي که اهميت داره انتخاب تو نيست
بلکه اينه که آقاي جفرسون
.به هر قيمتي شده شکست بخوره
...پس کار هميلتون بود
کسي که در اولين انتخابات .عليه من توطئه چيني کرد
.پس معلوم شد
.هيچ حوصله اي براي ورق ندارم
.نه
همين الان نتايج نهايي مجمع انتخاباتي ...به دستم رسيده
.که هم اکنون براي شما ميخوانم
.آرون بور ، 30 رأي
...توماس پينکني
.؛ 59 رأي
.توماس جفرسون... 68 رأي
...جان آدامز
.؛ 71 رأي
.جناب رئيس جمهور
،من، جان آدامز رسماً سوگند ياد ميکنم
که وفادارانه منصب رياست جمهوريِ ...ايالات متحده را بر عهده بگيرم
،و اراده ميکنم، با تمام توان و قدرتم
در نگاهداري، حفظ و دفاع ...از قانون اساسي ايالات متحده بکوشم
.پس پروردگارا ياري رسانم باش
،آقاي رئيس جمهور
...آقاي معاون
...آقايان کنگره
بنده استخدام شدم ،در خدمت به کشورم در خارج از اينجا
من براي اولين بار قانون اساسيِ
.ايالات متحده را در يک کشور خارجي ديدم
آن را با خشنودي تمام خواندم
که نتيجه به فعاليت واداشته شدنِ ...مغزهاي متفکر بوسيله قلب هاي پاک بود
،به عنوان تجربه اي متناسب تر با استعداد
شخصيت و موقعيت اين کشور
از هر قانوني که تا به حال .پيشنهاد يا مطرح شده بود
...چه شکل ديگري از حکومت، براستي
ميتواند به اين اندازه شايسته
احترام و عشق ما باشد؟
حکومتي که در آن، قوه مجريه
به خوبي تمام شاخه هاي ديگر حکومتي
بوسيله شهروندان انتخاب شده است
توسط هموطنانشان براي دوره هاي معيني برگزيده شده اند
تا قانون را وضع و اجرا کنند
.براي مصلحت همگان
،آيا قدرت
زماني که ظاهر ميشود
از دل رويدادها و قراردادها که در زمان هاي دور برقرار شده است
دلپذيرتر يا قابل احترام تر از
زماني است که سرزنده و شاداب از دل ها و افکار ظاهر ميشود
از طرف مردمي درستکار و آگاه؟
به مدت هشت سال
ما زير فرمان شهروندي بوده ايم
که در ميان مسيري طولاني ...از اقدامات بزرگ
،با احتياط کنترل شد
عدالت، انصاف و رشادت
با احترام تمام سزاوارش شد
.در بين تمام هموطنانش
اميدوارم که نام واشينگتن ديواري
و بصيرتي که او دارد سنگري
در مقابل تمام دشمنان پيدا و پنهانِ .صلح و ثبات کشورش باشد
...با وجود اين الگوي برتر در مقابلم
...و با ايمان و افتخار مردم امريکا
که براساس آنها بارها من
تمام وجودم را به خطر انداخته ام
ولي هرگز گمراه نشده ام
:اين وعده هاي جدي را به شما ميدهم
اجراي عدالت در هر زمان
و نسبت به تمام ملت ها؛
،برقراري صلح
برادري و نيک خواهي با تمام دنيا؛
و قرار دادن خودم زير بار جدي ترين تعهدات
جهت حمايت از قانون اساسي ايالات متحده
.با نهايت توان و قدرتم
.آقاي رئيس جمهور - ،آقاي معاون -
.بسيار ازتون متشکرم آقا
.عناوين به اندازه کافي برام دردسرساز بودن
بيا اسم منو فقط بزاريم جان همينطور که در پاريس بود، باشه؟
.آقاي رئيس جمهور
.متشکرم قربان .متشکرم
من منصفانه خارج شدم .و شما منصفانه داخل
.ببينيم کدوم مون خوشحال تر ميشه
وقتي ژنرال از اينجا رفتند
کارکنان جشن سالگرد به راه انداخته بودند
،ظروف چيني ،اسباب و وسايل
پرده ها و فرش ها .همشون رو بردند
.حتي روتختي ها قربان
بيشترش .اونا همشون رو بردند
،متاسفم قربان
.خانم
.رقت انگيزه
.از سخنراني متنفرم
متنفرم از اينکه براي هزار نفر صحبت کنم
کسايي که هيچ حرفي .براي گفتن بهشون ندارم
،و با اين حال ...اين تمام کاري هست که ميتوني بکني
.و کرده اي
.اوه، خرابي هاي طبيعت
.قبول کردنشون براي يک پيرمرد دردناکه
:پس تو بايد نعمت هاي ديگه رو بشماري
دوتا پسر
که وارد شغل ديپلماتيک شدن
ديگري وارد وکالت؛
يک دختر
که به تو يک نوه خوشگل داده؛
.و يک همسر بسيار صبور
قول بده که اين ناله ها و شِکوه ها رو .پيش خودت نگه ميداري
،واقعاً که جان
عجب حقه هايي
.از يک مرد 60 ساله
.و همينطور يک رئيس جمهور
.بلندشو جان
.جان
بله؟
.بلندشو
ترجمه و زيرنويس از ميلاد Dark Knight